曾有陰謀習董要被 ”換柱” ?

http://cn.nytimes.com/china/20160128/c28chinaletter/zh-hant/

習近平內部講話出版，首度公開抨擊政治陰謀

狄雨霏 2016年1月28日

北京——東大橋路新華書店裡亮着的燈帶、擺着的塑料椅，並不會讓人流連。這家政府所有的書店位於一座商場的地下，周一下午，門可羅雀。

但是入口處的新書台上卻擺着一些重要作品，其中一本書中，習近平主席首次正式公開宣布，共產黨內一些高級幹部「搞政治陰謀活動，搞破壞分裂黨的政治勾當」的講話。多位中國分析人士表示，這是政變企圖的暗語。他們表示，此書的發表顯示出，習近平已經克服了挑戰，黨內對發生的事件有了一致意見，他想讓民眾知道，他戰勝了對手。

《習近平關於嚴明黨的紀律和規矩論述摘編》是一本小冊子，售價13.6元人民幣。正如書名所顯示的，它並不是一本聳動的政治小說。

相反，中央文獻出版社表示，這本令人警醒的小書摘錄了40多篇習近平內部的講話和文件中的200多處文字，時間覆蓋自2012年掌權以來到去年年底。這家出版社為共產黨所有。

而且，一位店員表示，自12月中旬上架以來，這本書銷量還不錯。「來買的多數是集體和政府組織的，個人不多，」她說。

相關的節選出自習近平在中央紀律檢查委員會第五次全體會議上的講話，時間是2015年1月13日。中紀委是中國的反腐機關。

去年，中國新聞媒體曾對這次講話有過零散的報道，但由權威出版社以書籍的形式出版，它就成為了中國想讓世界了解的一次聲明，一家非政府反腐機構常駐德國的僱員廖燃表示。由於他是在以個人身份討論這個敏感的政治議題，他不願透露供職機構的名稱。

講話顯示出，習近平相信他擊敗了對手，廖燃說。「你回頭去看過去的這些年，他應對了所有的這些挑戰，所以他超級自信，」他說。

在講話中，習近平說道：「從近年來查處的高級幹部嚴重違紀違法案件特別是周永康、薄熙來、徐才厚、令計劃、蘇榮等案件看，破壞黨的政治紀律和政治規矩問題非常嚴重，務必引起重視。」

中國流傳的說法稱，習近平提到的這幾個人曾密謀推翻他。周永康是前安全部門主管，薄熙來是重慶市前市委書記，徐才厚是軍方將領，令計劃是前國家主席胡錦濤的左膀右臂。而政協副主席蘇榮是他們的同夥。

從2012年以來，這五人相繼落馬，要麼因為腐敗和濫用權力而入獄，要麼正因類似罪名接受調查。徐才厚已於去年因癌症去世。

習近平說：「這些人權力越大、位置越重要，越不拿黨的政治紀律和政治規矩當回事兒，甚至到了肆無忌憚、膽大包天的地步！有的政治野心膨脹，為了一己私利或者小團體的利益，背着黨組織搞政治陰謀活動，搞破壞分裂黨的政治勾當！」

習近平下令啟動的全面反腐行動，自2012年以來已經讓數以千計的官員落馬或受到其他處分。

「他們沒有公開使用『政變』這個詞，」北京航空航天大學公共管理學院教授任建明表示。「但從事『陰謀活動』、『破壞分裂黨』，其實就是政變活動，因為它是執政黨。」

「當時一直很保密，」他說，「這是他們首次公開發表文章提到，這是很重要的。」

政府並沒有透露陰謀活動的任何細節。

那麼「超級自信」的習近平，現在安全了嗎？

「真沒辦法說『安全』，」廖燃表示。「會有一個接一個的挑戰。但通過這種方式，他是在告訴我們，他很有信心自己能克服這些挑戰。」

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《紐約時報》駐京記者。

歡迎在Twitter上關注狄雨霏@dktatlow。

翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。