習奧會成果未達預期，關鍵議題分歧難消

(Ajin 開口)

這次習董的訪美，至今為止，一切都與未抵達前的預測相差不大，也就是說，照本宣科，走一趟戲，就這麼多。

所有的關鍵問題，都還是維持在原本方格毫無進展。加分的是讓習董可以回去中國，向13億人宣耀說，朕習董獨闖白宮，受到大國最高規格禮遇，所以中華民族在朕習董的領導下，已經與世界最大強權平起平坐，平分秋色了，這就是中國夢的實現。

恭賀你，習董！實現中國夢的成本確實不昂貴，很花得來。可惜，享受中國夢者，僅有一人，不是13億人口也！

http://cn.nytimes.com/china/20150926/c26prexy/zh-hant/

習奧會成果未達預期，關鍵議題分歧難消

JULIE HIRSCHFELD DAVIS, DAVID E. SANGER 2015年9月26日

華盛頓——美國總統奧巴馬和中國國家主席習近平，周五為遏制這兩個世界最大經濟體之間，日益加劇的網絡攻擊威脅，採取了第一步切實的努力，宣稱兩國政府將進行克制，不為了商業利益而利用電腦竊取知識產權。不過奧巴馬仍然提出，如果中國猖獗的黑客行為持續下去，他可能還是會採取制裁。

在白宮玫瑰園舉行的新聞發佈會上，習近平與他並肩站立。奧巴馬錶示，兩人已經達成「共識」，美國和中國都不應該為了竊取知識產權，而開展政府支持的網絡入侵行為，雙方將共同尋求「就網絡空間的適當行為方式，達成國際規則」。

但奧巴馬稱，他在白宮舉行的長達兩小時的會晤中，曾對習近平表示，針對美國目標發動的日益加劇的網絡攻擊「必須停止」，他還警告習近平，美國將會通過傳統的執法手段，追查並懲罰那些入侵行為的實施者，而且可能採取制裁措施。

「現在的問題是，表態之後是否有行動？」奧巴馬談到中國對網絡攻擊做出的承諾時說。「我們會密切關注，並評估這一領域是否取得了進展。」

這是奧巴馬和習近平在過去三年里開展的第三輪會談。此次會談舉行之際，美中關係可能也走到了一個轉折點：奧巴馬政府決心尋找一些可以與北京方面合作的領域，但對中方的行動卻日益警惕。除了在白宮舉行的會晤之外，這兩位國家領導人周四晚間還在白宮對面的布萊爾國賓館(Blair House)，花超過兩個半小時共進晚餐。

在新聞發佈會上，奧巴馬和習近平努力展示他們在約束網絡攻擊方面取得了進展，不過他們並沒有直接提及一些爭議最嚴重的議題，包括美國聲稱，人事管理辦公室(Office of Personnel Management)約2200萬名美國人的安全檔案被竊，系中國主使的指控。

「對抗摩擦不是正確選項，」習近平說。「合則兩利，斗則雙輸。」

奧巴馬和習近平對網絡安全做出承諾之時，雙方都尋求在世界舞台上展示二者的合作。由於雙方在這個議題上有激烈交鋒，外界並沒有料到這裡會取得什麼進展——談判一直持續到了兩位領導人會面前的最後幾個小時。

他們強調了在氣候變化領域取得的進展，習近平宣布了一項新承諾，即在2017年建立起一個全國性的碳排放交易系統，遏制溫室氣體的排放。為了在12月於巴黎舉行的峰會上達成全球氣候公約，兩國還提出了一些宏大的目標，包括爭取每個國家都做出減排承諾。他們還展示了雙方在伊朗核協議方面的合作，並表示雙方都將努力推進，應對朝鮮核問題。朝核問題久拖不決已經超過20年。

儘管奧巴馬以21響禮炮歡迎習近平，並在周五晚間舉行國宴款待，但是仍然有大量證據顯示，這兩個國家在一些關鍵議題上存在很深的分歧。

在白宮玫瑰園裡講話時，二人就中國在南海造島的做法唇槍舌劍，習近平不滿地做出了辯護，稱中國對這些處在戰略性航路上的人工島嶼開展的建設行為將會繼續下去，還斷然否認了會將任何土地用于軍事目的的說法。

奧巴馬稱，他告訴習近平，自己對那些活動「有着極大的擔憂」，稱那些活動會「讓地區內各國更難和平地解決分歧」。奧巴馬又補充道，雖然美國在那片海域沒有領土主張，「我們只是想確保行動規則能夠得到遵守」。

習近平毫不讓步，直白地聲稱，「我們有權維護自己的領土主權和合法正當的海洋權益」。習近平說，中國的建設活動「不針對、不影響任何國家，也無意搞軍事化」。

這段對話顯示了習近平在很多方面違背了奧巴馬的希望和期待。

「作為中國幾十年來權力最大的領導人，習近平帶來了一個開展更大合作的機遇，」國際戰略研究中心(Center for Strategic and International Studies)亞洲問題高級顧問邦妮·S·格拉澤(Bonnie S. Glaser)評價。可他原來是「一個極端民族主義者，極力要實現民族復興的中國夢，哪怕這意味着破壞與美國的關係，以及中國與鄰國的關係。」

在另一個存在摩擦的問題上，奧巴馬錶示他對中國的人權狀況懷有深切的擔憂，其言辭彷彿是在給習近平上人權課。

「我用坦率的措辭表達了以下強烈的觀點：不允許記者、律師、非政府組織、公民團體自由活動，關閉教堂、不允許少數民族享有同等待遇，這些做法在我們看來都是有問題的，這實際上也妨礙了中國及其民眾完全發揮自己的潛能，」奧巴馬錶示。中國擬議的立法草案對非政府組織做出了嚴格的限制。

奧巴馬做出這一嚴厲表態之後，習近平只是泛泛地回應，「民主和人權是人類共同追求」。他又緊接着表示，「同時必須承認各國有不同歷史進程和現實國情，尊重各國人民自主選擇本國發展道路的權利。」

即使是網絡安全領域達成的共識也給分歧留下了空間。白宮的一份情況說明稱，兩國表示將就調查網絡犯罪的請求開展合作，「緩解威脅兩國領土的惡意網絡活動」。然而儘管奧巴馬錶示，他們就「政府不應出於商業利益，針對企業開展網絡間諜活動這一原則」達成了共識，習近平並沒有談到利用電腦開展的間諜活動，而只是說「網絡犯罪」，這一表述的範圍更窄。

兩國也都支持了聯合國於7月通過的一項條約，要求締約國不得在和平時期攻擊各自的關鍵基礎設施，如發電廠、移動通信網絡和金融交易系統。但它也遺留了很多問題，如哪些設施屬於關鍵基礎設施就存在很多定義。

早上第一個環節是白宮的歡迎儀式，禮炮在南草坪的一側鳴響，軍樂隊演奏了1949年革命後成立的中華人民共和國的國歌《義勇軍進行曲》和美國國歌《星條旗》(The Star-Spangled Banner)。兩位領導人走過草坪，檢閱了整齊有致的儀仗隊，之後與揮舞着美中兩國國旗的兒童握手。這些兒童包括華盛頓育英學校(Washington Yu Ying Academy)的學生，這所學校提供中文沉浸式教育。

之後，他們公布了一項「百萬強」(One Million Strong)計劃，目標是到2020年時，讓100萬名美國學生學習漢語。

在會晤期間，支持和反對中國政府的抗議者都被攔到了白宮周邊一個街區之外，白天的活動期間沒有發生2006年那樣的事件。那一年，在喬治·W·布殊(George W. Bush)總統迎接上一任中國主席胡錦濤時，有抗議者鬧場，令中方十分惱火。

Jane Perlez對本文有報道貢獻。