朱立倫、王金平講火星文 李艷秋神翻譯
2015年05月19日08:43
「阿鬼！你還是說中文吧！」國民黨的大咖們，說的話永遠讓人聽不懂，這時候就需要「人肉翻譯機」。
資深媒體人李艷秋投書《中國時報》，試著翻譯立法院長王金平及國民黨主席朱立倫，上星期的先後談話。
王金平不領表、不參加初選，向支持者道歉：「個人榮辱事小，必須在黨的團結下邁進」、「執政黨要率先團結，避免社會撕裂，金平更要做團結的種子」。李艷秋直言，只要看政客強調什麼，就知道他缺乏什麼；短短一篇聲明，說了5次團結。
翻譯成白話文呢？「我想選，黨內也支持我，可是馬英九阻攔，造成黨的分裂，你們只要把馬這塊石頭搬走，大家團結支持我，我願意接受徵召啦！」
至於朱立倫是這麼說的：「我不願成為阻擋他人之路、假團結的藉口，我要成為真團結的火種和動力」、「若因我參選，造成黨的不團結，我隨時下台」。
李艷秋說，朱的談話因邏輯不通，翻譯難度更高，「馬英九你要我參選，是為了阻擋王金平，我不願做這樣的角色，現在馬王你們二人必須真心支持我，全力團結，我才可能一搏。」
還記得2008年嗎？馬英九以58%得票率入主總統府；113席立委，國民黨包辦81席。2012年，儘管馬英九支持度下滑，仍獲得過半民眾支持，擊敗挑戰的蔡英文。但7年過去了，人民換來的卻是分配不公、正義不彰。
李艷秋強調，國民黨執政至今竟無人接棒，還要故作玄虛、擺弄身段。國民黨的問題不是團結，而是深切自省。誰代表國民黨選總統？老實說，干誰屁事！（王嘉慶／綜合報導）
資深媒體人李艷秋投書《中國時報》，試著翻譯立法院長王金平及國民黨主席朱立倫，上星期的先後談話。
王金平不領表、不參加初選，向支持者道歉：「個人榮辱事小，必須在黨的團結下邁進」、「執政黨要率先團結，避免社會撕裂，金平更要做團結的種子」。李艷秋直言，只要看政客強調什麼，就知道他缺乏什麼；短短一篇聲明，說了5次團結。
翻譯成白話文呢？「我想選，黨內也支持我，可是馬英九阻攔，造成黨的分裂，你們只要把馬這塊石頭搬走，大家團結支持我，我願意接受徵召啦！」
至於朱立倫是這麼說的：「我不願成為阻擋他人之路、假團結的藉口，我要成為真團結的火種和動力」、「若因我參選，造成黨的不團結，我隨時下台」。
李艷秋說，朱的談話因邏輯不通，翻譯難度更高，「馬英九你要我參選，是為了阻擋王金平，我不願做這樣的角色，現在馬王你們二人必須真心支持我，全力團結，我才可能一搏。」
還記得2008年嗎？馬英九以58%得票率入主總統府；113席立委，國民黨包辦81席。2012年，儘管馬英九支持度下滑，仍獲得過半民眾支持，擊敗挑戰的蔡英文。但7年過去了，人民換來的卻是分配不公、正義不彰。
李艷秋強調，國民黨執政至今竟無人接棒，還要故作玄虛、擺弄身段。國民黨的問題不是團結，而是深切自省。誰代表國民黨選總統？老實說，干誰屁事！（王嘉慶／綜合報導）
沒有留言:
張貼留言
發表意見者，請留稱呼。用匿名不留稱呼者，一律自動刪除。