盤點中國高官和他們的情婦

http://cn.nytimes.com/china/20150429/c29mistresses/zh-hant/\

盤點共產黨落馬高官和他們的情婦

黃安偉, MIA LI 2015年04月29日

中國的新聞機構上個月公布的消息引發了一陣議論：一個陷入反腐敗調查的高級安全和情報官員有六名情婦和兩個私生子。

這名官員是前國家安全部副部長馬建，在中共領導人、國家主席習近平督辦的反腐敗運動和政治清洗中，他是被查出的最高級別情報官員。消息由享有良好聲譽的新聞雜誌財新網的一篇文章首先曝出，該文以及之後的諸多報道稱，其中兩名情婦在馬建的部門工作。此外馬建還擁有六座別墅——有人猜測可能是每個情婦一座。

這種對婚外情的熱情，遠非馬建一人特有。通姦在黨和政府高官中並不少見。在中國，這並不是一項刑事犯罪，但卻違反了共產黨的黨紀。

「貪腐的官員們有一名、兩名甚至多名情婦再正常不過了，」中國政法大學民法教授、婚姻法專家巫昌禎說道。「這是個公開的秘密。」

黨的紀律處分條例第14章第150條規定，通姦是違反黨紀的行為。懲處依照情節和社會負面影響程度有三種級別：1）給予警告或嚴重警告， 2）撤銷黨內所有職務或者留黨察看， 3）開除出黨。

條例還規定與現役軍人的配偶通姦，會從重處罰。（並未提及如果與軍人通姦是否會有額外的處罰）。重婚則給予立即開除。

以下是六名被指控腐敗並且被黨內調查人員或法庭指控擁有情婦的前官員。

關於他們的風流事的信息，出現在官方的紙質或在線刊物上。好色官員們充滿刺激的生活，在時下中國互聯網上成了熱議的話題，儘管對於某些形象不怎麼出眾的官員，有些人寧願不知道太多圖像細節。前重慶市北碚區委書記雷政富的性醜聞就是這樣。他的越軌行為被錄像並放到互聯網上，之後人們得知那是一個用來訛詐的「美人計」。

周永康
中共政治局常委，據官方新聞機構新華網報道，他「利用職務便利為多人謀取非法利益，直接或通過家人收受巨額賄賂；濫用職權幫助親屬、情婦、朋友從事經營活動獲取巨額利益」，並且「與多名女性通姦並進行權色、錢色交易。」

薄熙來
政治局委員、重慶市委書記，在一場驚人的謀殺醜聞中倒台。新華網稱其「與多名女性發生或保持不正當性關係。」在2012年薄倒台的時候，一些新聞機構報道女明星章子怡是其情婦中的一個。章向加州一家法院控告在線新聞機構博訊網誹謗。該案以博訊收回報道並道歉，雙方達成和解而告終。

劉志軍
鐵道部部長、中央委員，被法院判為腐敗罪，包括利用職位為情婦丁羽心及其他10個情婦謀利。新華網報道劉志軍的行為導致丁羽心及其親屬獲得「巨額經濟利益」，造成「公共財產、國家和人民利益遭受特別重大損失。」一條泄露的中宣部指令說：「所有媒體不得報道或大肆宣傳劉志軍擁有十八名情婦。」

陳良宇
政治局委員、上海市市委書記，新華網報道其擁有多名情婦。其中兩人保持長期關係。一人為其墮胎三次。

徐其耀
江蘇省建設廳廳長，據國有新聞媒體中國新聞網報道，他有超過140名情婦，包括一對他命名為「一箭雙鵰」的母女。

呂英明
廣東省國土資源廳廳長，黨報《人民日報》網頁評論文章刊載，他擁有47名情婦，63座公寓，並收受賄賂28億元人民幣。新華社的一篇報道稱其收受300萬美元的賄賂，並造成超過900萬美元的公共財產損失。