朝鮮人武部部長玄永哲被處決

http://www.ftchinese.com/story/001062016#s=p

2015年05月13日 17:33 PM

韓方：朝鮮人武部部長玄永哲被處決

英國《金融時報》 西蒙•芒迪 首爾報道

首爾情報機關聲稱，朝鮮已經用高射炮處決了其人民武力部長玄永哲(Hyon Yong Chol)，其罪名包括當著偉大領袖金正恩(Kim Jong Un)的面在會上打瞌睡。

在金正恩任內，玄永哲曾以極快的速度升至高位。2012年被升為次帥時，玄永哲名氣還不算大。去年，憑借人民武力部部長一職及朝鮮最高權力機構國人民武力防委員會(National Defence Commission)的席位，玄永哲躋身平壤最高官員之列。他的名字定期出現在陪伴金正恩出席公開活動的官員名單的最前列。

然而，韓國國家情報局(National Intelligence Service)周三在一次問詢中告訴韓國議員，在近上個月底時，玄永哲已被當著數百人的面，用高射炮處決。這一事件似乎是朝鮮日益增多的處決事件中的最新一例。這些處決事件被普遍解釋為金正恩保護政權舉措的一部分。自從2011年12月在其父逝世後掌權以來，這位年輕的領導人試圖通過這些措施，保護其在朝鮮政府中的權威。

上周，維克托·查(Victor Cha)告訴英國《金融時報》，“每次我們聽到處決高官的傳言，就會想這是否是朝鮮鞏固權威或對問題失去控制能力的信號。”維克托·查曾在小布什任內擔任美國亞洲事務負責人。

對高官的處決，也是朝鮮更大範圍的對高層權力深層洗牌的一部分。根據韓國方面的估計，在金正恩掌權兩年時間內，在朝鮮218名軍隊和政府部門官員中，大約一半的官員遭到撤換。

金正恩對其姑父及最高顧問張成澤(Jang Song Thaek)的處決是令外界最震驚的一次整肅，張成澤在2013年12月被處決，罪名中有控亂搞男女關系，也有陰謀政變。

韓國國會議員申慶敏（Shin Kyung-min）引述一名情報官員的話說，朝鮮今年已經處決了15名高級官員，2014年處決了41名，2013年這個數字是10名。“金正恩似乎在實施一種‘威懾統治’策略……他將自己感到威脅其權威的人處決，來展示權威。”

有關玄永哲因當著金正恩的面打瞌睡而被處決的說法，呼應了朝鮮官方對金正恩姑父張成澤的貶斥。朝鮮官方曾譴責張成澤在金正恩獲新頭銜時“鼓掌不積極”。

朝鮮觀察(NK Watch)負責人安明哲(Ahn Myeong-chul)表示，這種對不敬行為的極端回應方式反映了金正恩面臨的困境：這位據信32歲的領導人要向年長得多的資深人物宣示自己的權威。朝鮮觀察是一家非盈利組織，其現任負責人安明哲曾是朝鮮的獄警。

“並不是他（金正恩）偏執多疑，不管是高層官員還是普通人，都不是真的尊敬他（金正恩）。”

就在玄永哲可能的落馬之前不到一個月，他曾在莫斯科出席會議。當時，他曾譴責美國在韓國的軍事存在是“不斷增長的癌症”。去年9月，他曾代表朝鮮會見俄羅斯總統弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)。

這個月，香港鳳凰衛視(Phoenix TV)聲稱，玄永哲在最近一次訪俄時，未能從俄羅斯處買到導彈及發射裝置。這導致金正恩缺席5月9日在莫斯科舉辦的二戰紀念活動。

朝鮮的處決事件，往往是眾多不可靠猜測中的常見話題。不過，報道中所稱的高射炮處決方式，與AllSource Analysis和朝鮮人權委員會(Committee for Human Rights in North Korea)上個月發表的一份研究報告相呼應。這份報告中包括了幾張衛星圖片，圖片中似乎顯示了在平壤附近的Kanggon軍事訓練場(Kanggon Military Training Area)，多名被處決人員排在6架高射炮組成的隊列前的情形，而Kanggon軍事訓練場則是玄永哲喪生的可能地點。

Tae-jun Kang補充報道

譯者/何黎