哀悼憑弔太陽花陳瑞光

http://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/813914

具法律與翻譯專才 陳瑞光滿腹理想

2014-09-17

記者謝佳君／特稿

太陽花學運重要人物之一陳瑞光，曾在學運期間接受本報專訪，暢談理想，是少數兼具法律與語文翻譯的專業人才。猶記得關注社會分配正義的他，懷有滿腔熱血與理想，如今來不及實踐就斷然殞命，只留下各界痛失英才的無限感慨。

學運期間，陳瑞光領導八十人團隊的外媒小組，翻譯民間版兩岸協議監督條例。有十二人在議場內輪班，全天候即時發送英、日、德、法、荷、韓、葡萄牙、西班牙及阿拉伯文等國語言新聞稿、同步翻譯，並聯繫國外媒體採訪，爭取國際輿論支持。

扮演學運時期外電翻譯統籌角色的他，約訪當天還忙著為林飛帆的外媒採訪翻譯，當他神色匆匆趕來受訪，雖然因為學運的長期抗爭讓他神態略顯疲憊，卻掩飾不了飛揚的自信神采；談起怎麼會投入這場學運，他侃侃而談，從家鄉來到都市，從所學應用到所用，他發覺社會資源分配的不公，服貿的程序爭議，因此毅然栽入其中。

因精通英、日、德、法四國語言，又備有法學知識，陳瑞光成了將學運精神、理念翻譯成不同語言、傳遞海外的靈魂人物。訪談過程中，他不時穿插英語，拿起紙筆洋洋灑灑寫下專業詞彙，還接了不少電話，似乎在告訴夥伴如何精準翻譯，讓國際看見政府濫用公權力，侵害人民權益的事實。

雖然陳瑞光還是個研究所學生，但理想和自許肩負的責任卻不因此囿限；他認為，關心公共事務不該有年齡限制，期待透過學運實踐所學，展現「公民不服從」的權利和義務，起而抵抗。