美中賴張的互訪較量

(Ajin 開口)

張治軍訪美，其對口單位層次是國務院的副國務卿。同一時間，幾乎以交換式，白宮國安特顧賴斯也訪問北京。這互訪又能搞出啥咚咚？

媒體對張治軍的訪美，除了官樣公開談話拜會之外，較刺激的有兩點：

1. 張治軍提出台灣問題是兩國非常重要的議題。這個提法一反過去北京叫囂說山姆需退出中國內政事務，台灣問題是中國的內政。
2. 另外媒體有分析說張志軍是去止血的。

俺的判斷，張志軍攜帶著習董的探溫計去華府，看到底以台澎交換南海，美國願意出的價碼底線是怎樣?

1. 東海釣魚台的問題，北京已經推到最頂端了，只剩下最後出手打架，而且打的對象不是山姆，卻是桃太郎。因此東海的探溫結論已經非常清楚了。
2. 南海與台澎，這兩件目前看來只能是以炒麵換炒米粉。倘若你美國要台澎，我北京只取南海，或美國取南海，我北京取台澎。兩者選一的可能性多大！

山姆會不會中計？目前難說，還看不清！

另一方面，賴斯到北京，相較於張治軍訪華府，兩個舞台比較起來，還是賴斯這方面的份量顯得沈重許多。有關賴斯的媒體報導，都是已經互咬好多年無解的問題。北京向賴斯抱怨，美國飛機不要老是探頭碳腦地在中國領海附近窺探監視。山姆的辯詞還是老套: 公海領域維安，沒有監視窺探的意圖，還請北京不要破壞公海領空，做出危險動作。這話題就這麼多錄音播放。

然而，讓俺再度捧腹打滾的是：白宮國安設計師居然會找上紅鬼一起打ISIS，這簡直是拜託撒旦打魔鬼，夠刺激的。

不怕賴斯找不到開口理由，隨便拿維吾爾族的作亂來說服北京，都有可能。問題是：北京老鳥會上當嗎？若答應與山姆打ISIS，那麼打贏了，固然有好處，也須付代價。若打不贏（不一定輸），那麼北京該付出的代價就是與敘利亞，以及所有的中東問題都直接搞上扯不清的關係了，再也不能如以前保持一向事不關己，只拿好處的姿態了。挺山姆下海惹一身騷，與自保，兩全相較，哪個合算？

最讓俺驚訝的是，都啥時候了，白宮天才團隊居然還會祭出邀請北京來淌這渾水，若不是故裝天真外行到無藥可救，就是白宮確實設計著一個窟洞等著讓北京腳伸入，而陷於不能自拔。

俺說，白宮想玩北京？早咧！山姆自己先洗乾淨，若能夠防著後門不被北京進入，那已經該放鞭炮囉！

http://chinese.wsj.com/big5/20140910/bgh094354.asp?source=whatnews2

2014年09月10日09:39

美國尋求中國協助建立多國聯盟打擊ISIS

在美國國家安全顧問賴斯(Susan Rice)訪問北京後，一位美國高級政府官員週二表示，美國已請求中國協助美國總統奧巴馬(Barack Obama)建立多國聯盟打擊極端組織伊斯蘭國(Islamic State)。

這位美國官員在一個電話會議上對記者稱，在賴斯為期三天的訪問中，中方官員對美方的上述請求表達了興趣，美國正在研究中國可在哪些領域為聯盟作出貢獻。

中國外交部未立即回應相關置評請求，但中國官員近期曾表示，可能有來自新疆的中國公民在伊拉克和敘利亞同伊斯蘭極端分子一同作戰。

新疆是信奉伊斯蘭教的維吾爾族人的聚居地，也是過去一年中國多座城市暴力襲擊事件的源頭，中國政府將此類事件歸咎于分裂分子和伊斯蘭極端分子。

賴斯此次訪華旨在就一系列國際及雙邊問題尋求共識，為奧巴馬和中國國家主席習近平在11月亞太領導人北京峰會後的會晤打下基礎。

這位美國政府官員表示，在賴斯與習近平和中國高級官員進行的會談上，沒有跡象顯示中國願意與西方國家一道就烏克蘭衝突向俄羅斯施壓。

不過這位官員暗示，美國有關組建聯盟合力打擊伊斯蘭國的提議得到了較為積極的回應，他說這是中美兩國的潛在共同利益點。

該官員表示，目前美方表態希望中方加入打擊伊斯蘭國的努力。他還稱，奧巴馬將於本月就海外好戰分子加入伊斯蘭國問題主持召開聯合國安理會會議，美國此前已向中國發出與會邀請。

該官員表示，中方對美國的提議表示出興趣，中國對於國內及海外恐怖主義的擔憂在不斷加劇；美方願意在符合美國利益及價值的前提下探討中美合作機遇。

由於對新疆地區被指存在侵犯人權行為感到擔憂，再加上質疑中國有關維吾爾族分裂分子與基地組織有關聯的主張，美國過去在與中國協力應對維族騷亂事件上一直持謹慎態度。

美國政府官員稱，賴斯還表達了美國對近期中美軍機在中國沿海附近上空對峙情況的擔憂。美方稱，中方戰鬥機危險地接近美軍巡邏機。

美國政府官員稱，中方似乎理解了衝突會給雙邊關係帶來的影響，且雙方已同意一起努力採取措施構築信心以避免這一情況的發生。但這位官員未就此提供任何細節。

官員稱，雙方需要更好地理解該如何在海域和空中行事，以避免任何事故或錯判。

中國外交部發言人華春瑩未就此置評，但她表示，中國和美國需要強化軍事關系，這有助於避免誤解並維持地區穩定。

中國政府曾多次要求美方停止在中國專屬經濟區內進行軍事巡邏飛行。

Jeremy Page 

http://www.voachinese.com/content/fighting-isil-20140909/2444533.html

白宮：打擊伊斯蘭國是萊斯訪華會談內容之一

09.09.2014 22:27

華盛頓—

白宮表示，美國國家安全事務助理蘇珊·賴斯在北京同中國領導人討論的內容之一，是建立打擊激進組織伊斯蘭國的國際聯盟。

白宮發言人厄内斯特星期二在記者會上說，建立國際聯盟的目的是“確保我們不僅僅依靠美國的軍事力量” 。

厄内斯特說，毫無疑問，美國軍隊可以發揮決定性的作用，但是，需要一個多重戰略來對付激進組織伊斯蘭國。

另一方面，根據美國駐中國大使館發佈的新聞稿，國家安全事務助理賴斯在北京會晤中國國家主席習近平時說，“奧巴馬總統堅信，美中關係是世界上最有影響的關係，當美國和中國一起努力的時候，沒有任何全球性的重大問題不能更好地解決。”

賴斯還說：“我們認為，我們雙邊關係的新模式，應該是努力在最廣泛的問題上最大限度地進行合作，管理和縮小我們的分歧，以免妨礙我們的合作。”

這是美國對美中關係的又一次闡述。 到目前為止，美方尚未對習近平提出的美中建立“新型大國關係”的說法作出直接回應。

美國國家安全事務助理賴斯對北京進行了三天訪問，同習近平和一些高級軍政官員舉行了會談。賴斯是９月７號抵達北京的，這是賴斯首次以白宮安全事務助理的身份訪問中國。

賴斯星期二與中國國家主席習近平會見之前，與中央軍委副主席范長龍舉行了會晤。賴斯表示，美國軍方和中國軍方應避免任何導致兩軍關係複雜化的事件的發生。

賴斯還會見了中國國防部長常萬年、中國外交部長王毅。

此行的目的是為美國總統奧巴馬今年11月訪華以及和習近平的首腦會晤鋪路。

http://cn.nytimes.com/usa/20140910/c10diplo/zh-hant/

中國要求美國應停止對華抵近偵察

JANE PERLEZ 2014年09月10日

北京——週二，中國軍方的一名高級將領告訴奧巴馬總統的國家安全顧問蘇珊·E·賴斯(Susan E. Rice)，美國應停止空中和海上的對華「抵近」偵察活動。

中央軍委副主席范長龍上將在賴斯訪華的最後一天發出上述警告，此時正值中美關係處於多年來最冷淡的狀態。這也是賴斯擔任國家安全顧問15個月以來首次訪華。

官方通訊社新華社報道，範長龍告訴賴斯，美國應該「正確」看待中國軍隊的發展，「減少直至停止艦機對華抵近偵察活動」。

範長龍的言論突顯了自中國國家主席習近平2013年7月與奧巴馬在加州舉行會晤以來，兩國在諸多問題上形成的廣泛分歧。自那時起，習近平穩步地在國內鞏固其權力，中國也強勢地在南海和東海提出其領土主張。此外，中國還推進了反壟斷法的執法工作。部分美國企業稱，該法偏袒中國企業。中國還採取了其他一些令美國企業不安的舉措。

賴斯向東道主強調了，在美國於其他地方面臨的問題日益緊迫之際，她還用三天時間訪問北京的重要意義。但她的直接任務頗為有限，僅是為計劃中的奧巴馬11月訪華安排議程。奧巴馬屆時將在北京出席亞太經合組織(Asia-Pacific Economic Cooperation)峰會，然後用一天時間和習近平舉行會談。

中國官員似乎對賴斯此行期望不高。「這無法解決問題，」人民大學國際關係學院教授時殷弘說。「不管是涉及日本、朝鮮還是俄羅斯的問題，都有很長的路要走。」

上海復旦大學美國研究中心主任吳心伯表示，自奧巴馬4月前往日本、韓國、馬來西亞和菲律賓訪問後，中美之間的摩擦就在加劇。「兩國關係惡化了，」吳心伯說。「有分歧進一步擴大的危險。」上述四國對中國的地區野心憂心忡忡。

在北京發表公開講話時，賴斯提到了數個涉及雙方某些共同利益但卻從議程中去除了的話題，比如中國的領土主張，以及華盛頓對中國在網絡盜竊中所扮演角色的抗議。

賴斯在人民大會堂與習近平會晤時表示，兩國可以在氣候變化和反恐方面進行合作。

她探討了中國在打擊伊拉克與敘利亞伊斯蘭國(Islamic State in Iraq and Syria)方面「做出貢獻」的可能性。「中國對我們的提議表示了興趣，」陪同賴斯訪華的一名奧巴馬政府的高級官員說。「我們正試圖建立一個國際聯盟，而中國也應該是其中的一部分。中國並沒有對此說『不』。」

美國國防部8月宣佈，一架中國戰機曾在中國南部海岸附近以危險距離靠近一架美國海軍「P-8海神」(P-8 Poseidon)偵察機，而這是今年第四次出現類似情況。前述政府官員稱，在私底下的會議中，賴斯敦促中國官方「更好地理解」軍隊應該在國際水域和空域如何活動。該官員還表示，中國官方明白攔截和緊跟偵察機的危險性。

這名官員稱，賴斯提出了一些人權方面的案例，但拒絕說明她是否曾提請中國允許上個月獲釋的異見律師高智晟前往舊金山與妻子團聚。該官員表示，公開談論此事只會「適得其反」。

人權觀察組織(Human Rights Watch)執行總監肯尼士·羅斯(Kenneth Roth)認為，這種沉默很不尋常。「連被囚禁的異見人士的姓名都沒提及，這很奇怪，況且這些名字私下裡一直被談到，」他說。「很難說這些討論中是否存在什麼特殊情況，需要如此一反常態地謹慎，但是我很懷疑。」

賴斯訪華的最後一天恰逢吉米·卡特(Jimmy Carter)結束中國之行的日子。卡特在擔任美國總統期間與中國建立了外交關係。他走訪了幾座城市，並發表了一些演講，聽眾主要是大學生。

紐約亞洲協會美中關係中心(Center on U.S.-China Relations at the Asia Society)主任夏偉(Orville Schell)與卡特一同參加了幾次活動。他表示，卡特當時所受到的接待比較冷淡，反映了中美兩國之間關係緊張，未能對他的歷史地位予以應有的尊重。有時活動地點會在最後一刻更改，而國家副主席李源潮在人民大會堂為他舉行的宴會上還留有空座。

夏偉說，「中國政府並沒有用足夠多的行動來突出卡特總統為改善兩國關係所做的努力的重要意義，這讓我感到吃驚。」

Bree Feng對本文有研究貢獻。
翻譯：陳亦亭、陳柳