地圖被偷天換日

地圖被偷天換日

1735地圖變成1844地圖

http://cn.wsj.com/big5/20140404/BRF102540.asp?source=mostpopular

2014/04/04 10:25:40

默克爾送地圖給習近平有深意？                /  劉罡

默克爾在習近平訪德期間送上一幅1735年繪制的中國地圖，而中國官媒在報道時卻將它置換為一幅1844年版中國地圖，兩幅截然不同的地圖引發中國網民對默克爾贈圖動機的迥異揣測。

美國《時代》周刊網站4月2日的報道說，不久前中國國家主席習近平訪問德國時，德國總理默克爾送給習近平一副1735年繪制的中國地圖，它由法國地圖學家德•安維爾所繪，部分參考了到東方傳教的耶穌會士們搜集的信息。報道說，可能令默克爾始料未及的是，她這件禮物一送出，就引發了中國網民的熱議，人們紛紛揣測默克爾為什麼送這件禮物，以及這幅地圖裡包含了什麼信息。

報道說，德•安維爾繪制的是一幅“中國本部圖”，地圖上未出現新疆、西藏、蒙古和滿洲，海南與台灣兩島也被染上了與中國大陸不同的顏色。正因為如此，一名網民稱默克爾送這件禮物是對中國的“侮辱”。他說，我們中國人總說這些地區自古以來就是中國不可分割的一部分，但默克爾卻對我們說這些地區直到18世紀還不屬於中國。

報道說，中國新華社在報道默克爾送圖的消息時配發的是另一張完全不同的地圖（編者注：這幅地圖包括新疆、西藏、蒙古和東北地區），而這又引發了中國網民對默克爾送圖含義的完全不同解讀。報道說，藏人活動人士茨仁唯色發現了兩張地圖的不同，並在自己的Facebook頁面上指出了這一點。她用“偷樑換柱”這句中國成語來表達自己對新華社這一做法的不滿。報道最後總結說：地圖對不同的人而言意味著不同的東西，而歷史是由不可靠的東西構成的。

澳大利亞《悉尼先驅晨報》4月2日的報道說，當許多中文媒體報道默克爾向習近平贈送地圖這一消息時，它們配發的是另外一張地圖，這幅地圖反映的是中華帝國在其鼎盛時期的疆域，包括新疆、西藏、蒙古和西伯利亞的大片地區。這幅地圖是英國繪圖師約翰•道爾的作品，於1844年出版，它顯然不是默克爾送給習近平的那張圖。報道說，默克爾送的地圖和這幅地圖都出現在中國的社交媒體上，而這也引發了網民對默克爾送圖意圖的完全不同解讀。網民Xiao Zheng指責默克爾送德•安維爾所繪圖是要讓“藏獨和疆獨運動合法化”；網民Liu Kun說，德國肯定有著不可告人的目的。

報道說，一些以為默克爾送給習近平的是約翰•道爾所繪地圖的網民則猜測，默克爾送這張地圖是在暗示習近平，俄羅斯曾在20世紀中葉幫助蒙古從中國獨立出去， 就像它今年3月在克裡米亞所做的那樣。