風雲漸起的南海

http://tw.news.yahoo.com/%E5%85%B1%E8%BB%8D%E5%8D%97%E6%B2%99%E6%94%BE%E6%B5%AE%E6%A8%99-%E8%A2%AB%E8%B6%8A%E8%BB%8D%E6%8B%96%E8%B5%B0-131521499.html

共軍南沙放浮標 被越軍拖走

中央社 – 2014年2月8日 下午9:15

（中央社記者邱國強北京8日電）正當美國與大陸為南海問題相互喊話之際，大陸海軍日前在越南控制的南沙群島染青沙洲海域投放浮標，但馬上被越南海軍拖走。

環球網引述越南媒體報導，這一事件發生在3日，越南海軍在南沙群島染青沙洲附近海域，發現一艘中國大陸海軍的軍輔船正在海面投放浮標。

報導提到，不久後，越南海軍迅速出動，將這座浮標拖走。

這項報導指出，根據越南媒體公布的照片顯示，這艘大陸海軍軍輔船舷號為「北拖712」；至於這座浮標上，印有「CMDC-2」的字樣，且浮標表面有疑似彈孔存在。

根據報導，染青沙洲位在南沙群島九章群礁東南方，並在牛軛礁西南方5海里，面積僅0.12平方公里，漁民俗稱「染青洲」，南端有黑色礁石露出，東南方有兩處水深6至7公尺的暗沙。

染青沙洲現由越南實際控制，越南稱為「東景宏島」，並將英文名稱訂為「Sin Cowe East Island」。

儘管南沙群島目前分別由中華民國及越南、菲律賓、馬來西亞、大陸實際控制，但中華民國對南沙群島擁有主權。1030208

http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140208/c08malaysia/zh-hant/

馬來西亞海軍司令稱中國海軍未進入該國海域

EDWARD WONG 2014年02月08日

對於馬來西亞對存在爭端的南海某片特定海域宣布主權一事，中國的態度已經通過官方新聞機構新華社一篇文章的標題表露無遺：《中國艦隊巡航最南端領土》。

但馬來西亞海軍最高指揮官對這種看法表示了不滿。這位指揮官是海軍上將阿卜杜勒·阿齊茲·加法爾(Abdul Aziz Jaafar)，他表示，無論新華社的文章怎麼寫，中國海軍艦艇並沒有侵犯他所說的馬來西亞海域。

中國在本周早些時候刊登的這則報道稱，1月26日，中國遠海訓練編隊在這片特定海域舉行了宣誓儀式，海軍官兵們誓言要「維護領海主權」。中國稱這片海域為曾母暗沙。該報道說中國海軍定期在該區域巡航，表明中國人認為這片海域是由北京控制的領海，儘管馬來西亞對其聲明了主權。

在馬來西亞政府和其他一些東南亞國家眼中，任何這樣的海軍巡航行動都會是一次重大挑釁。這些東南亞國家認為中國正在南海進行積極擴張，給它們帶來了日益嚴重的威脅感。越南和菲律賓等國已經對中國在該地區的行動進行了強烈譴責。一些中國官員認為南海的很大一部分屬於中國領海，根據是20世紀初由國民黨政府繪製的一幅稱為「九段線」」或「牛舌頭」地圖。國民黨政府於1949年被共產黨推翻。

新華社文章中提到的馬來西亞附近的那片海域，就在這幅地圖的最南端。

馬來西亞英文報紙《新海峽時報》(New Straits Times)周三的一則報道稱，儘管新華社這樣說，馬來西亞皇家海軍總司令阿齊茲上將還是堅稱中國海軍艦艇編隊沒有進入馬來西亞在「詹姆斯暗沙」(James Shoal)周圍的專屬經濟區。詹姆斯暗沙是馬來西亞和其他一些國家對曾母暗沙的稱謂。

該報道援引阿齊茲上將的話，稱中國開展的高級別海上演習出動了海軍和空軍，「遠離我國的專屬經濟區」。

《新海峽時報》的這則報道表示，參加演習的艦艇包括中國首艘航母遼寧艦；一艘潛艇；兩艘護衛艦；一艘兩棲船塢登陸艦長白山艦；空軍飛機提供了空中支援。阿齊茲上將說，這次演習的地點在有爭議的南沙群島的西北方向，跟馬來西亞專屬經濟區相距1000多海里。這種區域通常距離地物有200海里遠。

這則報道稱，阿齊茲上將表示：「我們了解這一情況，我們的海軍和空軍正在密切監測形勢。中方並未做出任何挑釁行為，也沒有威脅我們的主權，他們是在國際海域進行演習。」

《新海峽時報》的文章稱，2010年4月曾有報道說一艘中國船隻在曾母暗沙外放置了一處顯示主權的鋼質標記，促使馬來西亞加強了它在該地區的安全存在，並考慮在曾母暗沙東南80公里處的婆羅洲島沙撈越民都魯建立一個海軍基地。去年3月，中國艦船在曾母暗沙進行演練，導致馬來西亞政府提出外交抗議。

新華社的報道稱，本周在曾母礁附近進行的軍事巡航是由長白山艦和兩艘驅逐艦武漢艦和海口艦完成的。報道沒有提及遼寧艦或潛艇的參與。這則報道說，在宣誓儀式上，艦上官兵們「發誓決心維護國家領海主權和海洋權益」，艦隊司令員蔣偉烈則敦促官兵們「時刻準備打仗，打勝仗，不斷提高實戰能力，為維護海洋權益、建設海洋強國當好先鋒，打好頭陣。」

黃安偉(Edward Wong)是《紐約時報》駐京記者。

翻譯：土土