習董推崇孔丘

http://cn.nytimes.com/china/20140214/c14confucius/zh-hant/

《大公報》發表習近平講話推崇孔子文化

儲百亮 2014年02月14日

中共中央總書記習近平希望大家謹記孔子的《論語》。他稱，這位古代聖人的國粹思想提供了一劑良藥，不僅能治癒本國的疾病，還能解決西方社會的問題，後者的資本主義信仰已因經濟衰退而遭受打擊。

自15個月前開始執政以來，習近平推廣了多種政治信仰——老派馬克思主義，換上感性新裝的毛澤東思想，關於「中國夢」的愛國訴求，以及對古老傳統的極度推崇，這些傳統被視為構建良好社會秩序、忠於國家的基礎。

孔子生於2500多年前，習近平有關孔子的觀點彰顯了這種懷舊情緒的深切程度。周三，親北京的香港報紙《大公報》在網站上刊發了習近平的講話，習近平在講話中稱共產黨是中國優秀傳統文化的弘揚者，這種文化的代表就是孔子和彙集孔子教誨的《論語》。習近平表示，孔子學院——設在海外的教授漢語的學院——的成功擴張說明，西方人也渴望從中國的經濟增長當中汲取更多的經驗。

據《大公報》報道，去年11月考察中國東部的孔子故鄉曲阜時，習近平對學者們表示，「一些在意識形態上對我們有成見國家也對孔子學院開放。」該報指出，習近平還曾於1992年到訪曲阜。該報全文援引習近平的話稱，

「原因是在政治上『資本主義終極理論』動搖了，社會主義發展出現奇蹟，西方資本主義遭到挫敗，金融危機，債務危機、信任危機，自信心動搖了。西方國家開始反省，公開或暗自比較中國的政治、經濟和道路。」

習近平表示，黨內領導層正在準備政策文件，以便「弘揚傳統美德，樹立時代新風，振奮民族精神，提高文化軟實力」。

 他對孔子學院做出的此番評論似乎有悖於中國政府對孔子學院的通常描述 。按照中國政府的描述，設立孔子學院旨在建立友誼，不包含任何政治目的。

習近平稱共產黨是傳統文化和價值觀的善意保護者，許多歷史學家肯定不會認同這個說法。畢竟，習近平自己就是在文化大革命期間成年的，而文化大革命是毛澤東1966年對革命前的種種思潮發動的一場大規模襲擊，其中包括一場專門針對孔子的批判運動。實際上，習近平也在講話中承認了那場浩劫，措辭與他稱毛澤東和共產黨忠誠地傳承了歷史的說法自相矛盾：

「特別是文化大革命破壞嚴重，批判一切，老祖宗好的東西也批掉了。」

但習近平說，中國的傳統文化也受到了資本主義的衝擊：

「改革開放後，資產階級、資本主義腐朽的東西跟着商品進來了。」

習近平的講話並未發表在大陸的官方新聞媒體上，但講話內容已經被轉載到了大陸的網站上。去年4月，《大公報》曾刊登——後來又撤下——一篇講述習近平撇開通常的安保措施、乘坐的士的報道，由此惹來麻煩。這篇有關孔子的講話的報道尚未被撤下。講話表明，習近平將繼續宣揚傳統，將其作為堡壘，對抗那些仇視一黨專政的國外思潮。他說：

「我跟希臘總理說，你們的『民主』就是古希臘、古羅馬的民主，是你們的傳統。我們有我們的傳統。」

儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。
翻譯：陳亦亭、許欣